The typical star biography avoids warts. But there are films that combine critical takes with a better understanding of their subjects’ cultural import.