Inspired by Ariana Grande’s return, hear tracks from U2, Sleater-Kinney, Guided by Voices and more.