Inspired by Kacey Musgraves’s latest single, hear tracks by No Doubt, Stevie Wonder, R.E.M. and more.