From meatpackers to home health aides, workers are struggling in sweltering temperatures and productivity is taking a hit.