The peso’s soaring value means the money that Mexicans in the United States send home doesn’t go as far as it used to.