Amy Hau, who rose through the ranks of the Noguchi Museum, returns to take the helm as it prepares for a campus expansion.