Corrado Cagli, an artist of the 1920s through the 1970s, is still defying categories like “Italian artist” or “gay artist,” as a show at the Center for Italian Modern Art reveals.