Netflix’s sprawling drama has never been about revealing anything new, but instead speaks to several furtive truths about the British monarchy.