This collection of gems include character-driven dramas, dark comedies, smart documentaries, and romantic comedies both sunny and disturbing.