Though he played a naïve buffoon onstage, he was the driving force behind the folk-singing duo’s groundbreaking TV show.