With its beguiling octopus narrator, Shelby Van Pelt’s “Remarkably Bright Creatures” has notable staying power and is back on the best-seller list — a year and a half after its release.