Hanna Eshel did not succeed in the New York art world. Her only reliable exhibit space was her own loft. But a musician in search of a home changed that.