In 1980s Belgium, this Jewish artist dared to blur the lines between victims and villains. A bracing retrospective is now at the Drawing Center.