Erik Messerschmidt worked with the directors Michael Mann and David Fincher to create cohesive worlds that feel nothing alike.