In his theater work, Eric Berryman injects forgotten voices from the past into the present moment.