The band’s 11th album, “Little Rope,” was born out of tragedy, but feels curiously restrained.