Madonna’s 1990 hit “Vogue” has enjoyed a recent renaissance. Ariana’s Grande’s first solo song in three years leans on its sound, but the similarities end there.