As the lead singer of the Shangri-Las, she conveyed passion, pathos and toughness — and reached the Top 40 six times while still in her teens.