The Like a Dragon role-playing games follow a gangster through facsimiles of Japanese cities. With earnest goofiness, they’ve found an international audience.