For his role in “Rustin,” Domingo became only the second openly gay man to earn a nomination for playing a gay character.