Deborah Jowitt’s “Errand Into the Maze” revels in the artistry of the dance legend, while downplaying the messy choices in her marathon career.