A Russian oligarch sued the auction house, asserting it had aided a Swiss art dealer who he says cheated him out of tens of million of dollars.