“Dune” and “Snowpiercer” are among the action epics, dramas and teen comedies leaving soon for U.S. subscribers. Watch them while you can.