With one arm and one leg, he upended assumptions that disabled people could not lead fulfilling lives, and his artistry had audiences clamoring for more.