Content creators say they are considering the merits of Instagram and YouTube after a licensing battle led TikTok to pull songs by artists with Universal Music Group.