Larry David’s HBO series never aimed at grand statements. But its reflection of modern grievances was pretty, pretty good.