A little too enamored of its own references, this teen horror-comedy feels a bit misshapen but still delivers some light fun.