With Burton and Taylor as stars and a writer and director feuding, adapting the scabrous play wasn’t easy. “Cocktails With George and Martha” pours out the details.