In an art form that leaves few tangible traces, performers often become collectors of mementos from their careers. A lucky few find an archival home for their treasures.