His exuberant “Brandenburg,” which returns to City Ballet this month, was made near the end of his life, when he was physically and emotionally frail.