A revelatory show at the Metropolitan Museum of Art reunites 24 paintings of cypresses and unchains them from their somber associations.