A small, exquisite exhibition at the Guggenheim shows how the City of Light transformed the 19-year-old Spanish artist. One painting says it all.