Henry Threadgill’s memoir unfolds from his maddening wartime experience to his boundary-pushing musical career