The “Back to the Future” star time-travels through his career in this documentary, charting his experiences learning to live with Parkinson’s disease.