In the documentary short “Nǎi Nai & Wài Pó,” Sean Wang chronicles the inner lives of his grandmothers. Now, the film is nominated for an Academy Award.