Gina Rodriguez stars in a Netflix movie that recalls the charms of the genre’s heyday.