Jordan Neely’s death has renewed debate over the New York City mayor’s strategy of flooding platforms with police officers to improve safety.