In “What We Hold” at the Irish Arts Center, the “Riverdance” star turned contemporary choreographer returns to Irish dance with an inquiring lens.