The veteran has played everything from an artist to a general to a professor, the role in “American Fiction” that finally landed him an Oscar nomination.