The hip-hop star’s wit has long shone in his critically acclaimed music and on social media. Now, it is the center of his new Netflix sitcom.