In “Solitude,” a stellar, haunting work that had its premiere on Thursday, New York City Ballet’s artist in residence brings a photograph to life.