A small production that involves faculty and graduates largely mirrors Lawrence Ray’s yearslong exploitation of vulnerable students. Some of his victims object.