In a posthumous collection, “The Bloodied Nightgown,” Joan Acocella pays tribute to her many and varied interests.