An ambitious new show at the Metropolitan Museum of Art uncovers work by long-ignored artists with the help of loans from Black colleges and family collections.