A group of plaintiffs had claimed that the bank misled investors about its progress in cleaning up after a sham accounts scandal a decade ago.