In “The Achilles Trap,” Steve Coll paints the demise of the Iraqi dictator as a tragedy of misperceptions on both sides.