“This Is Me … Now: A Love Story,” a movie built on her latest album, is a showcase for the exhausting, never-ending, hazardous work of being Jennifer Lopez.