Rita Bullwinkel’s debut novel, “Headshot,” spotlights eight boxers in a national tournament and the struggles of their inner lives.