The new “Walking Dead” spinoff, premiering Sunday on AMC and AMC+, builds on more than a decade of back story. We’re here to help.