Star-led titles including Jerry Seinfeld’s animated feature, a James Brown biopic and a Steve Martin-Meryl Streep rom-com are leaving the streaming service. Watch them while you can.